1. The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”

La locution “ à cause de ” traduit un mot grec qu’on peut rendre également par la préposition “ pour ”.

2. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

3. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

4. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

5. For the sake of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss.

Par prudence, une correction de valeur est comptabilisée lorsqu'apparaît une perte probable.

6. Acquisition cost has been used as the adjusted cost base for the sake of simplicity.

Cet exemple montre également la méthode utilisée pour calculer le montant du don qui peut être reporté sur une période maximale de cinq ans.

7. "You accept the risk to your own personal safety for the sake of what you're doing.

« On accepte le risque encouru au profit de notre cause.

8. Yes, you are actually supposed to pause and switch discs, for the sake of good quality video.

Oui, en réalité vous êtes supposés mettre le jeu en pause et échanger les disques, afin d'assurer une bonne qualité vidéo.

9. Method and apparatus of storage anti-piracy key encryption (sake) device to control data access for networks

Procede et equipement de dispositif de stockage de chiffrement de cle d'antipiratage pour controler l'acces a des donnees sur des reseaux

10. But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

Mais voulez- vous perdre la vie éternelle pour avoir suivi un très mauvais conseil ?

11. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

12. Sora has a low alcohol tolerance, as he falls unconscious by drinking even a little sake.

Tomo semble extrêmement faible face à l'alcool car rien que l'odeur de saké suffit pour qu'elle ait envie d'embrasser n'importe qui.

13. One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.

Parmi les principales raisons qui incitent certains coureurs à pratiquer la nuit, c’est souvent l’aspect pratique qui prime.

14. A few pictures by Buddhika illustrate the art of making sake, the alcholic beverage made from rice.

Quelques photos de Buddhika illustrent l'art de faire le saké, l'alcool à base de riz.

15. She then takes up her song during the Easter season in order to proclaim: “The Lord is risen from the tomb; for our sake he hung on the Cross, Alleluia”.

Elle continuera à chanter ensuite durant le temps pascal en proclamant: « Surrexit Dominus de sepulcro qui pro nobis pependit in ligno. Alleluia ».

16. However, n~ethodological questions inevitably arise between the supply of the data f& the individual countries and the calculation of percentages; these methodological questions: are also cmwed by this Decision for the sake of consistency and accuracy.

L'article premier définit l'objet de la décisïon. Dans le cas d'une interprétation restrictive. les règles régissant la communication des données statistiques ne feraient que préciser les définitions et les sources à retenir pour la population et le PIB.

17. Starting precisely with the name Alma Mater, I said then that the duty of an academic institution is in a certain sense: to give birth to souls for the sake of knowledge and wisdom, to shape minds and hearts.

En partant précisément du nom Alma Mater, je disais alors que le devoir d'une institution académique, d'une certaine manière, est d'engendrer l'homme, engendrer les âmes pour le savoir et pour la sagesse, pour la formation des esprits et des coeurs.

18. I like it not only for the profits it brings in melting metals, in decocting, preparing, extracting and distilling herbs, roots; I like it also for the sake of the allegory and secret signification, which is exceedingly fine, touching the resurrection of the dead at the last day.

Je ne l'aime pas seulement pour son utilisation en fondant les métaux, dans la coction, la préparation, l'extraction et la distillation des herbes et des racines, mais je l'aime aussi à cause de ses allégories et de sa signification secrète, qui est très bonne et qui touche à la réssurrection des morts au Dernier Jour.

19. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.

20. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

21. Drawbar couplings for hinged drawbars (S

Chapes d'attelage pour timons articulés (S

22. A cfb specific amplicon could be observed for all 128 phenotypically CAMP-positive S. agalactiae, for the phenotypically CAMP-negative S. agalactiae strain 74-360, and for 2 S. difficile reference strains.

Un amplicon spécifique cfb a pu être obtenu pour toutes les 128 souches de S. agalactiae phénotypiquement positives pour le facteur CAMP, pour la souche 74-360 de S. agalactiae phénotypiquement négative, ainsi que pour 2 souches de référence S. difficile.

23. Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):

Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):

24. And here' s a check for $# advanced royalties

Voilà # $ d' avance sur les redevances

25. I' m looking for Adri Slotemaker' s brother

Madame, je cherche le frere d' Adri Slotemaker

26. The body' s been acid- dipped, for weight

La carrosserie a été décapée à l' acide, pour l' alléger

27. * He' s Rick Cool ** For the middle- aged *

C' est Rick Cool Pour les gens d' un certain âge

28. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)

Compteurs statiques d'énergie active pour courant alternatif (classes 0,2 S et 0,5 S)

29. He' s been on the galleys for a year

Il a été condamné aux galères pour une année

30. · s–1 and 1.0 x 104 M–1 · s–1 for abietic and linoleic acids, respectively.

À un pH de 11 et à 10 °C, elles ont été calculées comme étant 6.6 x 103 M–1s–1 et de 1.0 x 104 M–1s–1 respectivement pour les acides abiétiques et linoléiques.

31. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe S&D)

32. • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:

• 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):

33. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

34. Method for making a thin layer comprising all or part of component(s) and/or of circuit(s)

Procede de fabrication d'une couche mince

35. Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):

Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):

36. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Indiquez la ou les raisons de l'avis négatif pour chaque autorité et concernant chaque aspect.

37. S alicylic acid complex (commonly used by Physicians for wart removal) is applied for 60 seconds.

A cide salicylique ensemble (communément utilisé par les médecins pour le déplacement des verrues ) il est appliqué pendant 60 seconds.

38. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect la ou les raisons de l'avis négatif.

39. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

40. Recipient Institution(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

Institution(s) bénéficiaire(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

41. Particles based on polyamino-acid(s) and methods for preparing same

Particules a base de polyaminoacide(s) et leurs procedes de fabrication

42. The ballast(s) is(are) designed for a ** volts network system.

Le (les) ballast(s) est (sont) conçus(s) pour une alimentation en ** volts.

43. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):

44. Right now I' d trade all of Spencer' s Mountain for just... one graduation ring for our boy

Aujourd' hui, j' échangerais bien toute notre montagne contre une bague de diplôme

45. • What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?

• Quels ont été les coûts pour la société dans son ensemble comparativement aux solutions de rechange?

46. The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that PhotoBarr s benefits are greater than its risks when used in photodynamic therapy for the ablation of high-grade dysplasia in patients with Barrett s oesophagus

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de PhotoBarr sont supérieurs à ses risques dans le cadre de la thérapie photodynamique pour l ablation d une dysplasie de haut grade chez des patients présentant un sophage de Barrett

47. • 097 - Receiver General 2143 OTHER ALLOWANCES 21431 Allowance for Accrued Items 21432 Allowance for Loan Guarantees Department(s) Specific:

• 097 - Receveur général 2143 Autres provisions 21431 Provision pour éléments courus 21432 Provision pour garanties d'emprunt Particulier au ministère(s):

48. We support the A.G.'s call for tightening the original identification process for issuing SINs, and asking for additional identification when processing inperson transactions.

Nous souscrivons à l'appel du VG en faveur du resserrement du processus de vérification de l'identité pour l'émission d'un NAS et de la présentation d'autres pièces d'identité dans les transactions en personne.

49. II.4.1 Use of disposable income account S.1 Resources Gross disposable income Adj. for the change in net equity of households in pension funds Total resources S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x x S.1 5 x

III.1.1 Comptes des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital S.1 Variations des passifs et de la valeur nette Épargne nette Solde des opérations courantes avec l'extérieur Transferts en capital S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x S.1 5 x x

50. Method, apparatus and system for access point (ap) to manage wireless repeater(s)

Procédé, appareil et système pour permettre à un point d'accès (ap) de gérer un ou des répéteurs sans fil

51. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

52. AC or DC Artificial Network(s) grounded (for AC or DC power lines)

Réseau(x) fictif(s) en courant alternative ou continu mis à la terre (pour les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu)

53. Add # μl ethanol (#-# %) to the sample, and mix by pulse-vortexing for # s

ajouter # μl d'éthanol (#-# %) à l'échantillon et mélanger au vortex pendant # secondes

54. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D and Verts/ALE Groups)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par les groupes S&D, Verts/ALE)

55. He' s not going to forget his daughter for rims and a jacuzzi

Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzzi

56. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadian business.

Le CNRC est une ressource communautaire en S-T à laquelle toutes les entreprises canadiennes ont accès.

57. §HTTP/S protocol for interactive access to CCN Intranet services (CCN Intranet channel);

§protocole HTTP/S pour l’accès interactif aux services Intranet du CCN (CCN Intranet channel);

58. NABEST was created to provide strategic advice for the delivery of energy S&T.

Ces deux éléments forment le Conseil consultatif national du Ministre pour les sciences de la Terre.

59. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Note(s):

Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 46 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE Description:

60. The ECB 's monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties

La strategie ́ « de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes

61. The Chief Actuary`s Report on Employment Insurance Premium Rates for # has been tabled

Le rapport de l'actuaire en chef sur les taux de cotisation de l'assurance-emploi pour # a été déposé

62. For example... s.20 (1)... dealing with the allotment of land on the reserve...

Mentionnons à cet égard le paragraphe [...] 20(1) [...] qui concerne l'attribution de terres d'une réserve [...]

63. A seat (S) is equipped with an airbag module (6) for housing an airbag.

Un siège (S) comporte un module de sécurité gonflable (6) pour renfermer un coussin de sécurité gonflable.

64. The control data specifies conditions for accessing the subscriber database HSS and for communicating with the session protocol server S-CSCF.

Les données de contrôle spécifient des conditions pour accéder à la base de données d'abonné HSS et pour communiquer avec le serveur de protocole de session S-CSCF.

65. The joint provisions of Sections # and # of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No # of # une # ) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years' imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest

Les dispositions communes des sections # et # de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal # du # juin # ) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d'armes à quiconque aurait été reconnu coupable d'une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l'État ou d'atteintes à l'ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation

66. < 1 X 102 for all internal use except for teas, decoction s or topical dosage forms: < 1 X 104 Absent

&lt; 1 X 102 pour tous les usages internes, sauf pour les thés, les décoctio ns ou les formes posologi ques topiques : &lt; 1 X 104 Absent

67. Process for the preparation of pharmaceutically acceptable salts of (ss-rs)-s-adenosyl-l-methionine

Preparation de sels pharmaceutiquement acceptables de (ss-rs)-s-adenosyl-l-methionine

68. The entry for the care of line in the address area contains invalid character(s).

Assurez-vous que le mot de passe a été entré correctement sur votre système.

69. Strategic Outcome Indicators Data source(s) Frequency Actual Effective Date for Actual Value Target/ Benchmark

Résultat stratégique Indicateur Source(s) de données Fréquence Données réelles Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Objectif ou repère

70. Certificate(s) of Compliance are acceptable, in lieu of test reports for the following elements:

Les certificats de conformité sont acceptables, au lieu des rapports d’essais, pour les éléments suivants :

71. The track for the tests shall consist in an S-format curve of R = 150m.

La voie destinée aux essais a une forme en S avec des courbes de 150 m de rayon.

72. NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadians and Canadian businesses.

Le CNRC est une ressource nationale en S-T établie dans la collectivité et à laquelle tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes ont accès.

73. If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.

Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.

74. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

75. Access Service Tariff for Interconnection TARIFF TITLE: 97 Interim Contribution Rates TARIFF ITEM(S): 13.

Access Service Tariff forInterconnexion TITRE DU TARIFF : 97 Interim Contribution Rates ARTICLES TARIFAIRES : 13.

76. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:

Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):

77. Wire feeder with curved force generating element(s) for better positioning of an adjusting mechanism

Dispositif d'alimentation en fil à élément(s) courbe(s) générant une force destiné(s) à un meilleur positionnement d'un mécanisme d'ajustement

78. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

L'identification précise de la ou des substances pour lesquelles la confidentialité est proposée et de la dénomination alternative.

79. Add 200 μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes.

ajouter 200 μl de tampon AL, mélanger au vortex pendant 15 secondes et incuber 10 minutes à 70 °C.

80. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]